Traduceri in timpul conferintei

În sfera traducerilor, traducerile consecutive au devenit din ce în ce mai populare în anii precedenți. De ce? Există câteva motive pentru care acest tip de interpretare este de fapt bine plăcut. Care sunt aceleași condiții?

În primul rând, mobilitatea. Imaginați-vă o întâlnire de afaceri în timpul căreia vă plimbați pe coridoarele sălilor de expoziție în care vă comportați și discutați despre obiecte sau soluții specifice. Dacă vrei ca străinii să te înțeleagă și nu poți vorbi limba lor, atunci trebuie să iei un interpret cu tine. Și în cazul traducerilor consecutive, îl creezi.

În al doilea rând, oportunitatea de a discuta. Interpretarea simultană nu oferă o astfel de șansă. Traducătorul din cabină traduce numai conținutul pe care îl vorbește vorbitorul. Între timp, interpreții consecutivi vor cumpăra pentru interacțiune pozitivă. Puteți avea întotdeauna o discuție, iar traducătorul în acest caz traduce declarațiile tuturor participanților săi.

În al treilea rând, sunt foarte traduse. Nu un traducător are o predispoziție pentru a le îndeplini. Cel atribuit acestora poate face față cu ușurință presiunii de a influența „în direct”, fără a putea suporta materiale suplimentare sau servicii științifice. În afară de cea actuală, există exact o persoană care cunoaște complet limba. Cu toate acestea, dacă dorim să fim siguri că se realizează perfect lucrurile noastre, cu toate acestea, îi putem oferi în prealabil diverse materiale despre subiectul în jurul căruia va avea loc discuția.

În al patrulea rând, organizare ușoară. În ceea ce privește interpretarea consecutivă, nu au nevoie de pregătire tehnică sau de niciun echipament specializat. Nu trebuie să plătiți, de exemplu, pentru închirierea unei camere cu un stand de traducere simultan. Încă nu trebuie să aveți grijă de echipamentele care permit recepția de conținut tradus, cum ar fi căștile pentru studenți.

Interpretarea consecutivă este extrem de populară, adesea pentru că este foarte accesibilă pentru persoanele care întâlnesc participanții. Ele sunt mai mereu cunoscute de femeile cu competențe corecte și, prin urmare, în cea mai mare măsură.